سلام جاورتن

بررسی در زبانزد های یک سرزمین می تواند داده های سودمندی درباره ی فرهنگ مردم آن به دست دهد.زبانزدها آیینه ی فرهنگ،خوی و منش و اندیشه های آدمی هستند.در زیر به بررسی برخی از زبانزدهای پرکاربرد روستای جاورتن می پردازیم:

 

 

-  کِی كنه ر به باد دادن

Key kona re be bad dadan

« کاه کهنه را به باد دادن.»

کنایه از اختلافات گذشته را بازگو کردن.

** **

- سگ در خَنَش زور پیدا مِنه

Sag dare khanash zoor peyda mena

« سگ در خانه اش زور پیدا می کند. »

کنایه از آدمی که تنها به پشتگرمی دیگران و نزدیکان جاروجنجال می کند.

** **

- یَک شاخ بز برف بید یَک شاخش بارون

Yak shakhe boz barf bid yak shakhesh baroon

«یک شاخ بز برف بود یک شاخ دیگرش بارون.»

کنایه از هوای دم دمی بهار که گاه باران می بارد و گاه برف.

** **

---

پی نوشت : ناگفته پیداست که بسیاری از این زبانزدها در جای جای ایران به کار می رود و تنها دگرسانی و تفاوت آن ها در چگونگی بازگویی شان است.